We have started (and I've done much of it, although I didn't start it) to duplicate subjects (in a way that they would never allow on Wikipedia), and I think that this is a good thing. But it can be confusing, especially if you think that it's something that needs to be fixed, so I think that I should explain here what I'm seeing and doing, and why I think that it's a good idea.
First, an example (the first that I ever noticed, and had to suppress a Wikipedia-borne urge to ‘fix’): [[NQ-supermanifold]] and [[Lie infinity-algebroid]]. At first glance, these are entirely different subjects, and it's an important theorem (or conjecture? I see only now that Urs has not given a reference for this fact) that they are equivalent. Wikipedia might allow this if they were used in different ways by different people, but even then there would be a discussion (see http://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Talk:Family_of_sets for an example).
An example of a different sort is [[2-category]], [[bicategory]], and [[strict 2-category]]. Here, [[2-category]] is a general article, with no one precise definition, of what a -category should be and how the concept should behave. In contrast, [[bicategory]] and [[strict 2-category]] are about specific definitions of -categories and their actual properties. (At least, that's how I see them potentially; there's very little on [[bicategory]] so far.) While there is, strictly speaking, no duplication of subject here, one might try to put it all on [[2-category]]; certainly, Wikipedia would (and does) have only two pages rather than all three.
Here is what I see as the big difference in practice: while Wikipedia's pages are about a given subject, ours are about a given term. So while there are only two kinds of -category used in mathematics, we have a page on each (with its term) and on the general concept (with its term, even though most people use that term for one or the other of the specific subjects). And while NQ-supermanifolds are equivalent to Lie -algebroids, this is not obvious but is an important fact that must be noted, which we do on each page with no denigration of either term.
Now, one difference between the -Category Lab and Wikipedia is that Wikipedia's software makes it very easy to seamlessly redirect links to [[foo]] to another page [[bar]], and we don't have that feature here. So if we decide to combine pages or later split them, we have to go through the whole rest of the wiki and fix or disambiguate all of the links (or force the user to make an extra click every time they follow one). But of course, if that were the only reason for the difference, then we would prefer to add this feature to our own software.
However, there's a much more important difference between us and Wikipedia, which is that Wikipedia is a compendium of established knowledge, while we are pushing the frontiers. This means that many of our definitions will be tentative, and even some that we are sure about will need justification for the uninitiated. With that understanding, it's very useful to have a page on each term, so we can explain on each page the points relevant to that term. To the extent that we're sure of an identification of one term with another, we can justify the more obscure term on its page and send people to the more common term's page to read all the facts. To the extent that our identifications are uncertain or in flux, we can clearly distinguish on each term's page the known properties of that term's referent from the conjectured properties, a distinction that won't always be the same from term to term. (And where the identification is fully established and well known, as between [[monad]] and [[triple]], then we just pick one and use it throughout; in this case, we seem to have picked [[monad]].)
If, on the other hand, you disagree with me, then your best example of pointless proliferation is [[truth value]], [[-1-category]], [[-1-groupoid]], and [[0-poset]], for which I am entirely to blame.
terminology conventions
Twice now I have read an entry at the nLab and found myself disagreeing with the author’s choice of terminology. Of course, I proceeded to add a comment/query about it. The resulting discussion at subcategory seems to be converging, while a discussion at Grothendieck topology has yet to begin (of course, I just posted my inflammatory remarks there a few minutes ago).
This raises an interesting question: in cases of conflicting terminology, how should the nLab decide which to adopt? Wikipedia mandates a neutral point of view for all its articles, but the nLab is already intentionally taking sides on some controversial issues, as its About page says: “we do not hesitate to provide non-traditional perspectives… if we feel that these are the right perspectives, definitions and explanations from a modern unified higher categorical perspective.”
There may be little to no disagreement among contributors to the nLab about what the “right” modern unified higher categorical perspective is (although such disagreements are probably not out of the question), but there may be much more disagreement over terminology. Ideally, we could all discuss things and come to an agreement, but some new contributor in the future might arrive with strongly held differing views. Should we try to avoid making choices at all? We should certainly alert the reader of the existence of differing terminologies, but it seems that it might be desirable for the nLab as a whole to use consistent terminology. Any thoughts?